車貸汽車貸款的利率比較

提升個人競爭力的「臨門一腳」！∕徐一鳴
自序
前言──運動英語正發燒

運動成語
棒球
籃球
拳擊∕摔角
美式足球∕足球
賽跑∕田徑
網球
高爾夫
賽車
賽馬∕帆船∕博奕∕綜合

棒球用語
基礎棒球用語
進階棒球用語
情境英文-棒球篇
妙語如珠-棒球篇
棒球英文新聞

籃球用語
情境英文-籃球篇
妙語如珠-籃球篇
籃球英文新聞

　　運動英文正發燒

　　運動風潮帶動英語學習
　　全世界以英文為母語的三大主要地帶，北美（美國、加拿大）、英國與澳洲，可以說是全世界最熱衷運動的地區；英國是許多現代運動包括高爾夫、網球、板球與足球的發源地，老美則擁有風行全球的四大職業運動，澳洲人是公認最愛戶外活動的國家。由於運動在這些英語系國家源遠流長，影響層面既深且廣，早已內化成為文化深層與思想觀念，因此英語自然有許多俗語與慣用語來自運動，有些望文生義、淺顯易懂；有些則需略為旁敲側擊，一旦理解後不但令人會心一笑，而且印象深刻。無論如何，源自運動的慣用語都有三個共通特色：一、生動活潑；二、雅俗共賞；三、相當實用。

　　運動已成為日常生活的一部份
　　舉美國人為例。打從心底視棒球為國球的老美，將看棒球與打棒球當成親子互動、人際交流、生活成長不可或缺的一部分；父母希望小孩從小五育均衡發展，鼓勵下一代積極從事運動，藉以鍛鍊身體，並養成團隊合作習慣。當然，在美國社會年輕人能在某項運動出類拔萃，特別是主流的棒球、籃球、美式足球、高爾夫或網球，身價馬上鍍金，出身貧寒者頓時「從醜小鴨搖身一變成為天鵝」（rags to riches）。媒體也極為關注運動，各大報紙幾乎都有一整落的運動新聞，美式足球每年年初的超級盃決賽，是所有商家擠破頭要秀出標新立異新廣告的超級平台。據統計，全美的運動產業產值一年超過150億美金（約4900億台幣），這還不包括與運動相關的合法與非法網路運動博弈與下注。

　　商場上的運動用語
　　正因為運動俗語與慣用語早已根深柢固地融入英語系國家的生活，因此不管在任何領域──專業或休閒──幾乎隨時可以聽到或看到這些活靈活現的用語。運動慣用語經過一段時間的口耳相傳與使用後，數十年甚至百年後的今天，除了大都還可以用在運動領域，也適用在日常生活的各個層面，尤其是競爭本質與運動競賽有異曲同工之妙的商場。

　　推薦序
　　提升個人競爭力的「臨門一腳」！
　　徐一鳴（達一廣告總監）

　　宜樺是我所見過，在體育專業上極用功、同時在美語能力上極優秀的媒體人。

　　2006年秋天，我們同去波士頓芬威球場，老外嚮導眉飛色舞地訴說紅襪隊豐功偉蹟，我聽來一知半解，全靠宜樺即時點撥才得窺全豹。這次能在出版前搶先拜讀本書，是宜樺給我面子，也是我個人榮幸。

　　為了這本書，宜樺投入一年以上的準備，更匯聚他十餘年採訪體育新聞的精萃。最難能可貴的是，這並不是一本只寫給體育迷的書，更是一本國際商業菁英務必要讀的書，做為一個每天在商業世界裡討生活、又熱愛體育活動的廣告人，這本書充分滿足我的需求，也填補了長期以來台灣出版市場非常欠缺的一塊空白。

　　怎麼說呢，我們知道，看ESPN、聊MLB或NBA、小賭幾把超級盃，幾乎是老美生活上不可或缺的事。以奇異電器來說，這家公司經營階層幾乎全是波士頓紅襪隊球迷，開董事會或主管會議時，席間總要聊個幾句棒球經，或拿棒球術語來比擬公司經營狀況，如果你接不上話，馬上成了局外人，又怎能指望擠入權力核心或談成重要生意呢？

　　再看看著名黑人影星威爾史密斯主演的《當幸福來敲門》，這是一部真人真事改編的電影，威爾史密斯扮單親爸爸，在競爭激烈的華爾街奮力求生，影響他職涯發展的關鍵機會，就是因緣際會下，在專屬包廂裡，跟代表法人的投資長看了場美式足球。

　　大家或多或少知道：很多商業機會，不在會議桌上，而在果嶺或球場包廂裡。事實是，商業菁英並不在球場裡談生意，他們真心enjoy球賽，超越利益的深厚友誼，常在此刻建立，進而促成更多合作機會。反之，若不識大體，只想在球場裡大談生意經，反而容易造成反效果。關鍵在於你必須真正融會貫通，既能看懂球賽，又能靈活運用賽事有關的典故、成語，無論是初次見面或日後的商業會談，自然能創造「同一國」的共感，事半而功倍。

　　宜樺這本書，淋漓盡致地結合體育、商業、美語學習，一舉數得，是我床頭上新增的重要參考書。午夜看英超、西甲時，常聽到「臨門一腳」這成語，我想，對每一位商業菁英，本書都會是提升個人競爭力的「臨門一腳」！

　　自序
　　英文、新聞與運動，是我這輩子最愛的三件事。個人職場生涯前15年奉獻給體育新聞，接觸面又以國際大型運動賽事與人物為主，因此很早就動了念頭，想要整理一本有“big-league”水準的運動英文書籍；我知道，愛看歐美職業運動轉播的同好，跟洋基隊的銀彈一樣多，其中有很多人聽膩了看圖說話式的國語轉播，但切到原汁原味的英語音頻後，苦惱聽不（太）懂的朋友，不少。聽不懂原文轉播，閱讀英文報章雜誌運動新聞每個字都認識，但整句意思「有看（聽）沒有懂」，根本原因在於沒有掌握住運動英文的關鍵用語與精髓。

　　運動是歐美人士日常生活與文化傳承中，極為重要且無可取代的一部分；欠缺運動（英文）生活經驗的我們，在先天不良的情況下，出了社會在職場、國際會議、或到國外旅遊、出差時，與英語為母語的人士聊天或社交，很容易產生隔靴搔癢的挫敗感，因為談話話題除了隨時會涉及MLB、NBA、網球、高爾夫、奧運，源自運動的慣用語，在你還來不及反應時，對方已經冒出第二句或第三句．．．．．．。隨手捻來，舉幾個常見之源自英文的慣用語：”farm out”、“move the goalpost”、“the ball is in your court”、“pull my punches on you”。咦，是不是每個單字，看起來都很熟悉，很稀鬆平常？但湊在一起變成的生動說法，卻讓你臉上出現三條線？如果你喜歡運動、愛看運動比賽、想學好道地英文、想拉近與外國友人、同事間的距離，相信這本書，可以讓你獲益良多。

　　回想個人求學時期，高中時迷上魔術強森與大鳥博德的NBA、萊恩的100英哩火球與草莓先生的巨棒，卻苦於台灣電視轉播少得可憐，只好求助運動用品專賣店老闆利用「跑帶方式」，透過美國友人轉錄，將錄影帶進口台灣。面對已經出現三、四周「時差」的錄影帶，年少的筆者不管是碰到精彩片段，或是聽不懂的地方，帶子一遍又一遍倒帶，真

　　正搞不定就跑去問美國友人，直到聽懂播音員與球評的對話，才肯善罷干休。進了大學，最愛閱讀《USA Today》（今日美國報）運動專欄，記得筆者當年與政大新聞系新聞英文教授，課堂上還曾因為棒球表格縮寫的意義，起了爭辯（最後證明我是對的，但擇善固執的結果，是英文實力公認全班最佳的筆者，那一學期新聞英文分數只有68分）。1988年漢城奧運前後，感謝日本NHK 直播衛星的溢波之賜，讓我透過小耳朵，每天沉浸在原文發音的大聯盟職棒、NBA職籃、高爾夫與網球四大賽實況裡．．．．．．。

　　由於缺乏資源，筆者當年土法煉鋼的吸收運動與英文資訊方式，在21世紀的今天，當然已經一去不復返，不過點點滴滴累積的心得與隨後國際運動新聞實地採訪與編譯歷練，讓我得以將專業知識萃鍊成這本書。坊間雖然不乏類似運動英文書籍，但由於作者學經歷背景無法兼顧英文與運動，加上內容陽春、過時，資訊殘破不全，讓筆者覺得台灣社會需要一本真正具有參考價值的相關書籍。本書最獨特之處，在於首度整理出源自運動的英文慣用語與成語，佐以原始出處背景及生動活潑的例句，讓讀者過目難忘、容易吸收消化。其次兩條主軸則是台灣主流的棒球與籃球相關專業用語，中間穿插運動新聞英文文章精選，以及電視轉播常見的妙語。

　　這本書能順利付梓，首先要感謝一路不斷給我動力的麥娟娟小姐。同時也要感謝我的好同學沈雲驄、徐一鳴學長、好友黃國洲、時報數位出版社的夥伴、格蘭英語的蘇起銓董事長，以及張約翰教練。